معنىكلمةاحتواءبالانجليزي(TheMeaningofIhtewainEnglish)
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.تعنيهذهالكلمةفيجوهرها"التضمين"أو"الاشتمال"،ولكنهاتحملدلالاتأوسعوأشملفيالاستخدامالعربي.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةطرقحسبالسياق:
- Containment:وتستخدمعندمانتحدثعناحتواءمشكلةأوأزمة
- Inclusion:عندماتعنيإدماجأوإشراكشخصأوفكرة
- Embrace:بمعنىالتقبلأوالاحتضانالمعنوي
- Comprise:عندماتعنيأنشيئاًمايتضمنعناصرأخرى
منالناحيةاللغوية،كلمة"احتواء"مشتقةمنالجذرالعربي"حوى"الذييعنيجمعالشيءوأخذه.وهذايظهرفيالاستخداماتالمختلفةللكلمةفيالسياقاتالعربية.
فيالمجالالسياسي،نسمعكثيراًعن"سياسةالاحتواء"التيتترجمإلى"ContainmentPolicy"،وهياستراتيجيةتهدفإلىمنعتوسعنفوذطرفمعين.أمافيالمجالالاجتماعي،فيمكنأنتعني"احتواء"عمليةدمجالأفرادأوالفئاتفينسيجالمجتمع،وهناتكونالترجمةالأقرب"SocialInclusion".
فيالسياقالعاطفي،تأخذالكلمةمعنىأكثرعمقاً،حيثتعبرعنتقبلالآخربكلمافيهمناختلافات،وهناتكونالترجمةالمناسبة"Embrace"أو"Acceptance".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيمنالمهمملاحظةأنالترجمةالدقيقةللكلمةتعتمدبشكلكبيرعلىالسياقالذيتردفيه،فلكلمعنىمنمعاني"احتواء"مرادفإنجليزيمختلف.وهذامايجعلالترجمةبيناللغتينعمليةتحتاجإلىفهمعميقللثقافتينوالظروفالمحيطةبالنص.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيختاماً،كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتعكسرقياًفيالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة،ممايجعلترجمتهاتحديًاللمترجمينالذينيسعونلنقلالمعنىالدقيقبكلأبعاده.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزينهائي كأس كوبا أمريكا 2021لحظة تاريخية في كرة القدم الأمريكية الجنوبية
في 10 يوليو 2021، شهد ملعب ماراكانا الشهير في ريو دي جانيرو بالبرازيل واحدة من أكثر المباريات إثارة
أهداف مباراة الزمالك وسموحة كأس مصر
شهدت مباراة الزمالك وسموحة في كأس مصر أحداثًا مثيرة وتألقًا واضحًا من الفريقين، حيث سعى كل منهما لتح
أهداف مباراة الريال اليوم على يوتيوب - شاهد أفضل اللحظات الآن
يبحث عشاق كرة القدم دائمًا عن أهداف مباراة ريال مدريد اليوم على يوتيوب لمشاهدة أفضل اللحظات والأهداف
أهداف ماميلودي صن داونز اليومطموحات الفريق الذهبي في الموسم الجديد
فريق ماميلودي صن داونز، المعروف باسم "سانداونز" أو "الفريق الذهبي"، يعد أحد أقوى الأندية في جنوب إفر
ملخصات أفلام كوكلي 2023أبرز الإنتاجات السينمائية المثيرة
في عام 2023، قدمت منصة كوكلي مجموعة متنوعة من الأفلام التي جذبت انتباه المشاهدين في جميع أنحاء العال
أهداف برشلونة اليوم يوتيوبمتابعة أحدث اللحظات المثيرة للفريق الكتالوني
في عالم كرة القدم، يظل نادي برشلونة أحد أكثر الفرق متابعةً على مستوى العالم، سواء عبر الملاعب أو منص
أهداف مباراة أرسنال وريال مدريد اليومملخص شامل للقاء الناري
شهدت مباراة أرسنال وريال مدريد اليوم مواجهة نارية جمعت بين عملاقين من عمالقة كرة القدم الأوروبية، حي
أهداف مباراة هولندا وتركيا اليومتحليل شامل لأبرز اللحظات
شهدت مباراة هولندا وتركيا اليوم مواجهة مثيرة جمعت بين عملاقين من عمالقة الكرة الأوروبية، حيث قدم الف
